São José era carpinteiro?

Os Evangelhos usam o termo grego tekton (τέκτων) para descrever a profissão de São José (Mt 13,55) e de Jesus (Mc 6,3). A tradução tradicional como 'carpinteiro' é uma simplificação que não captura todo o significado do termo original.

O tekton era um construtor ou artesão versátil. Na Palestina do século I, onde a madeira era escassa e cara, o tekton trabalhava principalmente com pedra, além de madeira e outros materiais. Construía casas, móveis, portas, janelas, arados e outras ferramentas agrícolas.

A proximidade de Nazaré com Séforis — cidade em reconstrução por Herodes Antipas, a apenas 6 km de distância — oferecia oportunidades abundantes de trabalho para artesãos. É provável que José e Jesus tenham trabalhado em projetos de construção nesta cidade.

Ser tekton não significava pobreza. Era uma profissão qualificada que exigia anos de aprendizado e oferecia remuneração digna. A família de José provavelmente pertencia à classe média da sociedade galileia.

Jesus aprendeu o ofício com José, conforme o costume judaico de transmissão de profissão de pai para filho. Os habitantes de Nazaré o reconheciam como 'o tekton' (Mc 6,3), indicando que exerceu a profissão até o início de seu ministério público.