Tekton: Muito Mais que Carpinteiro

A palavra grega tekton (τέκτων), usada em Marcos 6,3 e Mateus 13,55 para descrever a profissão de José e Jesus, foi tradicionalmente traduzida como 'carpinteiro'. Mas essa tradução é redutora.

Tekton deriva da raiz indo-europeia *teks-, que significa 'produzir, fabricar com arte'. Em grego clássico, o tekton era um artesão habilidoso que trabalhava com diversos materiais: madeira, pedra, metal. Era um construtor no sentido amplo — mais próximo de um mestre de obras do que de um simples carpinteiro.

Na Palestina do século I, a construção usava predominantemente pedra, não madeira (que era escassa na região). O tekton construía casas, fabricava móveis, produzia implementos agrícolas (arados, jugos) e portas. Era uma profissão que exigia habilidade, conhecimento técnico e força física.

O historiador romano Celso, no século II, chamou Jesus depreciativamente de tekton para sugerir que era de classe baixa. Mas o teólogo Orígenes respondeu que, nos Evangelhos, Jesus nunca é chamado de tekton em tom pejorativo — pelo contrário, a profissão indica competência e honestidade.

Estudos recentes sugerem que José pode ter trabalhado na reconstrução de Séforis, a capital da Galileia, localizada a apenas 6 km de Nazaré. Herodes Antipas estava transformando Séforis em uma cidade helenística sofisticada, o que demandava muitos artesãos qualificados.

A imagem de José como um tekton — artesão habilidoso, construtor competente, homem de mãos fortes e mente inteligente — é muito mais rica do que a do 'pobre carpinteiro' da piedade popular. José era um profissional respeitado em sua comunidade, capaz de sustentar dignamente sua família.